Hypertherm HPR260 Auto Gas Preventive Maintenance Program Rev Uživatelský manuál

HyPerformance® Plasma HPR260®Auto-gas Manual de Instrucciones805003 – Revisión 5

GARANTIA4-08vi Hypertherm

MODO DE OPERAR4-18 HPR260 Auto Gas Manual de Instrucciones5220183220173 220181220176 220179220182Acero al carbonoPlasma O2/ gas protector aire130 A co

MODO DE OPERARHPR260 Auto Gas Manual de Instrucciones 4-195220356220398 220352220355 220353220354Acero al carbonoPlasma O2/ gas protector aire200 A co

MODO DE OPERAR4-20 HPR260 Auto Gas Manual de Instrucciones5220440220398 220435220433 220436220439Acero al carbonoPlasma O2/ gas protector aire260 A co

MODO DE OPERARHPR260 Auto Gas Manual de Instrucciones 4-214220202220173 220308220304 220180220201Nota: Este proceso produce un filo de corte más os

MODO DE OPERAR4-22 HPR260 Auto Gas Manual de Instrucciones4220202220173 220308220304 220180220201Nota: Este proceso produce un filo de corte más br

MODO DE OPERARHPR260 Auto Gas Manual de Instrucciones 4-234220338220173 220339220304 220179220337Acero inoxidablePlasma F5 / gas protector N280 A cort

MODO DE OPERAR4-24 HPR260 Auto Gas Manual de Instrucciones5220198220173 220307220179220197220176Nota: Este proceso produce un filo de corte más ásp

MODO DE OPERARHPR260 Auto Gas Manual de Instrucciones 4-255220198220173 220307220304 220179220197Nota: Este proceso produce un filo de corte más li

MODO DE OPERAR4-26 HPR260 Auto Gas Manual de Instrucciones5220198220173 220307220304 220179220197Nota: Este proceso produce un filo de corte más li

MODO DE OPERARHPR260 Auto Gas Manual de Instrucciones 4-275220345220398 220307220344 220342220343Acero inoxidablePlasma H35 / gas protector N2200 A co

CONTENIDOHPR260 Auto Gas Manual de Instrucciones viiCompatibilidad electromagnetica (EMC)...

MODO DE OPERAR4-28 HPR260 Auto Gas Manual de Instrucciones4220345220398 220307220344 220342220343Acero inoxidablePlasma N2/ gas protector N2200 A cort

MODO DE OPERARHPR260 Auto Gas Manual de Instrucciones 4-295220345220398 220307220344 220342220343Acero inoxidablePlasma H35 y N2/ gas protector N2200

MODO DE OPERAR4-30 HPR260 Auto Gas Manual de Instrucciones4220407220398 220307220344 220405220406Acero inoxidablePlasma H35 / gas protector N2260 A co

MODO DE OPERARHPR260 Auto Gas Manual de Instrucciones 4-314220407220398 220307220344 220405220406Acero inoxidablePlasma N2/ gas protector aire260 A co

MODO DE OPERAR4-32 HPR260 Auto Gas Manual de Instrucciones4220407220398 220307220344 220405220406Acero inoxidablePlasma H35 y N2/ gas protector N2260

MODO DE OPERARHPR260 Auto Gas Manual de Instrucciones 4-335220202220173 220308220176 220180220201AluminioPlasma aire / gas protector aire45 A corteMét

MODO DE OPERAR4-34 HPR260 Auto Gas Manual de Instrucciones4220198220173 220181220176 220179220197Nota: Este proceso produce un filo de corte más ás

MODO DE OPERARHPR260 Auto Gas Manual de Instrucciones 4-354220198220173 220307220304 220179220197Nota: Este proceso produce un filo de corte más li

MODO DE OPERAR4-36 HPR260 Auto Gas Manual de Instrucciones5220198220173 220307220304 220179220197Nota: Este proceso produce un filo de corte más li

MODO DE OPERARHPR260 Auto Gas Manual de Instrucciones 4-374220345220398 220307220347 220342220346AluminioPlasma H35 / gas protector N2200 A corteTaza

CONTENIDOviii HPR260 Auto Gas Manual de InstruccionesMangueras que suministran el gas ...

MODO DE OPERAR4-38 HPR260 Auto Gas Manual de Instrucciones4220345220398 220307220347 220342220346AluminioPlasma N2/ gas protector N2200 A corteTaza de

MODO DE OPERARHPR260 Auto Gas Manual de Instrucciones 4-394220345220398 220307220347 220342220346AluminioPlasma H35 y N2/ gas protector N2200 A corteS

MODO DE OPERAR4-40 HPR260 Auto Gas Manual de Instrucciones4220407220398 220307220344 220405220406AluminioPlasma H35 / gas protector N2260 A corteMétri

MODO DE OPERARHPR260 Auto Gas Manual de Instrucciones 4-415220407220398 220307220344 220405220406AluminioPlasma N2/ gas protector aire260 A corteMétri

MODO DE OPERAR4-42 HPR260 Auto Gas Manual de InstruccionesCambiando las piezas consumiblesRemoción de los consumiblesDiariamente, antes de cortar, exa

5MODO DE OPERARHPR260 Auto Gas Manual de Instrucciones 4-43Inspección de los consumiblesPiezaVerifique AcciónCapuchónErosión, material que faltaGrieta

5MODO DE OPERAR4-44 HPR260 Auto Gas Manual de InstruccionesInspeccione la antorchaGas plasmaEntrada delrefrigeranteArcopilotoGas deprotecciónRegreso d

MODO DE OPERARHPR260 Auto Gas Manual de Instrucciones 4-45100204030402318060705090Inspección de la profundidad de la picadura del electrodoCalibrador

5MODO DE OPERAR4-46 HPR260 Auto Gas Manual de InstruccionesReemplace el tubo de agua de la antorchaApague (OFF) toda la potencia al sistema.Remueva lo

MODO DE OPERARHPR260 Auto Gas Manual de Instrucciones 4-47Problemas comunes en el corte• El arco piloto se enciende, pero no trasfiere a la pieza. La

CONTENIDOHPR260 Auto Gas Manual de Instrucciones ixLlene la fuente de energía con refrigerante...

MODO DE OPERAR4-48 HPR260 Auto Gas Manual de InstruccionesCómo optimizar la calidad del corteLos siguientes consejos y procedimientos ayudarán a produ

MODO DE OPERARHPR260 Auto Gas Manual de Instrucciones 4-49Factores adicionales de calidad de corteÁngulo de corteUna pieza cortada cuyos 4 lados tiene

Rectitud de la superficie de corteUna superficie típica de corte de plasma es ligeramente cóncava.La superficie de corte puede volverse más cóncava, o

4HPR260 Auto Gas Manual de Instrucciones 5-1Sección 5MANTENIMIENTOEn esta sección:Introducción...

5-2 HPR260 Auto Gas Manual de InstruccionesMANTENIMIENTOPruebas de escape de gas...

HPR260 Auto Gas Manual de Instrucciones 5-3MANTENIMIENTOIntroducciónHypertherm asume que las personas dando servicio y buscando averías son técnicos d

5-4 HPR260 Auto Gas Manual de InstruccionesMANTENIMIENTODescripción del sistemaCables de control y señalEl cable de energía: Provee 120 VCA a laconsol

HPR260 Auto Gas Manual de Instrucciones 5-5MANTENIMIENTOSecuencia de operaciones1. Poner en marcha – El sistema verifica que todas estas señales esté

55-6 HPR260 Auto Gas Manual de InstruccionesMANTENIMIENTOProceso02/02Tablilla de controlde la consola de medirTablilla de control de la consola de sel

5HPR260 Auto Gas Manual de Instrucciones 5-7MANTENIMIENTOProcesoF5/N2Tablilla de controlde la consola de medirTablilla de control de la consola de sel

CONTENIDOx HPR260 Auto Gas Manual de InstruccionesSección 5 MANTENIMIENTO ...

55-8 HPR260 Auto Gas Manual de InstruccionesMANTENIMIENTOProceso de marcarLas válvulas que están activas cuando se está marcando están representadas p

HPR260 Auto Gas Manual de Instrucciones 5-9MANTENIMIENTODiagrama en bloqueCable interface de plasmaEnergía ACEnergía ACPermitir PACable interface de m

55-10 HPR260 Auto Gas Manual de InstruccionesMANTENIMIENTOCódigos de errorCódigos de error en la pantalla CNC. La pantalla de diagnósticos que se mues

HPR260 Auto Gas Manual de Instrucciones 5-11MANTENIMIENTO5Búsqueda de averías de códigos de error – 1 de 10Códigode error Nombre Descripción Acción co

5-12 HPR260 Auto Gas Manual de InstruccionesMANTENIMIENTO5Búsqueda de averías de códigos de error – 2 de 10Códigode error Nombre Descripción Acción co

HPR260 Auto Gas Manual de Instrucciones 5-13MANTENIMIENTO5Búsqueda de averías de códigos de error – 3 de 10Códigode error Nombre Descripción Acción co

5-14 HPR260 Auto Gas Manual de InstruccionesMANTENIMIENTO5Búsqueda de averías de códigos de error – 4 de 10Códigode error Nombre Descripción Acción co

HPR260 Auto Gas Manual de Instrucciones 5-15MANTENIMIENTO5Búsqueda de averías de códigos de error – 5 de 10Códigode error Nombre Descripción Acción co

5-16 HPR260 Auto Gas Manual de InstruccionesMANTENIMIENTO5Búsqueda de averías de códigos de error – 6 de 10Códigode errorNombre Descripción Acción cor

HPR260 Auto Gas Manual de Instrucciones 5-17MANTENIMIENTO5Búsqueda de averías de códigos de error – 7 de 10Códigode errorNombre Descripción Acción cor

CONTENIDOHPR260 Auto Gas Manual de Instrucciones xiCircuito de inicio PCB1...

5-18 HPR260 Auto Gas Manual de InstruccionesMANTENIMIENTO5Búsqueda de averías de códigos de error – 8 de 10Códigode errorNombre Descripción Acción cor

HPR260 Auto Gas Manual de Instrucciones 5-19MANTENIMIENTO5Búsqueda de averías de códigos de error – 9 de 10Códigode errorNombre Descripción Acción cor

55-20 HPR260 Auto Gas Manual de InstruccionesMANTENIMIENTOBúsqueda de averías de códigos de error – 10 de 10Códigode error Nombre Descripción Acción c

5HPR260 Auto Gas Manual de Instrucciones 5-21MANTENIMIENTOEstados de la fuente de energíaLos estados de la fuente de energía aparecen en la pantalla.

5-22 HPR260 Auto Gas Manual de InstruccionesMANTENIMIENTONoOperación de sistema de plasma con temporizador de la bombaIniciación defuente deenergía HP

HPR260 Auto Gas Manual de Instrucciones 5-23MANTENIMIENTOOperación CNC con bomba cuyo tiempo cesaUsuariopresiona inicioen el controlCNCAfirme el inici

55-24 HPR260 Auto Gas Manual de InstruccionesMANTENIMIENTOVerificaciones inicialesAntes de buscar averías realice una revisión visual y verifique que

5HPR260 Auto Gas Manual de Instrucciones 5-25MANTENIMIENTO3PEWVUMedidas de potenciaNota: Chequee las líneas en el siguienteorden:U a VU a WV a WVerif

35-26 HPR260 Auto Gas Manual de InstruccionesMANTENIMIENTO3Servicio al sistema de refrigeración de la fuente de energíaDrenando el sistema de refriger

5HPR260 Auto Gas Manual de Instrucciones 5-27MANTENIMIENTO2345Filtro del sistema de refrigeranteReemplazo del filtro1. Apague toda energía al sistema

CONTENIDOxii HPR260 Auto Gas Manual de InstruccionesApéndice B PROTOCOLO INTERFACE CNC...

55-28 HPR260 Auto Gas Manual de InstruccionesMANTENIMIENTOTabla de búsqueda de averías del flujo del refrigeranteError del refrigerante (093 ó (060)Va

5HPR260 Auto Gas Manual de Instrucciones 5-29MANTENIMIENTOPruebas de flujo del refrigeranteSi la pantalla CNC muestra un error de flujo de refrigerant

55-30 HPR260 Auto Gas Manual de InstruccionesMANTENIMIENTOOperación de la bomba manual1. Vaya a la pantalla del CNC que ENCIENDE (ON) la bomba manual

5HPR260 Auto Gas Manual de Instrucciones 5-31MANTENIMIENTOPrueba 1 – línea de retornoNota: Se requiere un medidor de flujo de línea y el medidor de

55-32 HPR260 Auto Gas Manual de InstruccionesMANTENIMIENTOPrueba 3 – cambio de antorcha1. Reemplace la antorche y los consumibles con una nueva antor

5HPR260 Auto Gas Manual de Instrucciones 5-33MANTENIMIENTOPrueba 6 – prueba de balde (cubo) en la bomba 1. APAGUE la potencia. Quite la línea del re

55-34 HPR260 Auto Gas Manual de InstruccionesMANTENIMIENTOPrueba 7 – continuada5. ENCIENDA la fuente de energía, y note la tasa de flujo del refriger

5HPR260 Auto Gas Manual de Instrucciones 5-35MANTENIMIENTOTP 206TP 210Comprobando el interruptor de flujo1. ENCIENDA la potencia.2. Mida el VDC entr

55-36 HPR260 Auto Gas Manual de InstruccionesMANTENIMIENTOPruebas de escape de gasNotas: la pantalla que se muestra abajo es del controlador Hypert

5HPR260 Auto Gas Manual de Instrucciones 5-37MANTENIMIENTOPrueba de escape 2 (prueba de escape del sistema)Propósito: Busca escapes a la atmósfera de

4-08Hypertherm Sistemas plasma 1-1Seccíon 1SEGURIDADEn esta sección:Reconocimiento de información de seguridad...

55-38 HPR260 Auto Gas Manual de InstruccionesMANTENIMIENTOTablilla de control de la fuente de potencia PCB3= HPR130= HPR260Nota: vea losdiagramas delc

HPR260 Auto Gas Manual de Instrucciones 5-39MANTENIMIENTO3D23D12D26D31D32D33D3D25D1D7D5D2D35Tablilla de distribución PCB2 de fuente de energíaLista de

55-40 HPR260 Auto Gas Manual de InstruccionesMANTENIMIENTOCircuito de inicio PCB1OperaciónEl circuito de arrancar es un interruptor de alta velocidad

HPR260 Auto Gas Manual de Instrucciones 5-41MANTENIMIENTOSe debe siempre iluminar D2.D1 siempre se ilumina en cuanto se enciende la antorcha y se apag

55-42 HPR260 Auto Gas Manual de InstruccionesMANTENIMIENTONiveles de corriente del arco pilotoEl nivel de corriente del arco piloto cambiará dependien

HPR260 Auto Gas Manual de Instrucciones 5-43MANTENIMIENTO4Nota: Resistencia de terminación CAN. Sedebe quitar el alambre de puente.Tablilla de cont

5-44 HPR260 Auto Gas Manual de InstruccionesMANTENIMIENTODistribución de energía PCBI de consola de selecciónLED Nombre de la señal ColorD2 SV 16 Rojo

5HPR260 Auto Gas Manual de Instrucciones 5-45MANTENIMIENTOControlador de válvula PCB3, AC, en consola de selecciónLED Nombre de la señal Color LED Nom

5-46 HPR260 Auto Gas Manual de InstruccionesMANTENIMIENTO5Nota: Resistencia de terminación CAN. Sedebe instalar el alambre de puente.Tablilla de co

HPR260 Auto Gas Manual de Instrucciones 5-47MANTENIMIENTODistribución de energía PCB1 en consola de mediciónLED Nombre de la señal ColorD2 SV 16 RojoD

4-08SEGURIDAD1-2 Hypertherm Sistemas plasmaRECONOCIMIENTO DEINFORMACIÓN DE SEGURIDADLos símbolos que se muestran en esta sección se utilizan paraident

55-48 HPR260 Auto Gas Manual de InstruccionesMANTENIMIENTOPruebas “Chopper”ADVERTENCIAPELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA: Tenga mucho cuidado cuando esté t

5HPR260 Auto Gas Manual de Instrucciones 5-49MANTENIMIENTOBuscando averías de códigos de error en corriente alta 103 y 1041. Verifique que los sensor

35-50 HPR260 Auto Gas Manual de InstruccionesMANTENIMIENTO2. Revise la condición de los 3 contactos y vea si hay desgaste excesivo. Si uno o más de l

4HPR260 Auto Gas Manual de Instrucciones 5-51MANTENIMIENTOPrueba de cables de laantorcha1. APAGUE por completo el sistema.2. Localice el ensamblaje

5-52 HPR260 Auto Gas Manual de InstruccionesMANTENIMIENTOMantenimiento preventivoIntroducciónDeterioración de la vida útil de las piezas consumibles e

1HPR260 Auto Gas Manual de Instrucciones 5-53MANTENIMIENTOSistema de refrigeración5. Inspeccione el elemento del filtro del sistema de circulación de

15-54 HPR260 Auto Gas Manual de InstruccionesMANTENIMIENTOD. Repita el procedimiento para cada línea de la fuente de gas. Si cualquier presión contin

5HPR260 Auto Gas Manual de Instrucciones 5-55MANTENIMIENTODiario:• Verifique la presión de entrada de gas apropiada.• Verifique las fijaciones aprop

55-56 HPR260 Auto Gas Manual de InstruccionesMANTENIMIENTOFuente de energía앮H앮NP1. Verifique que no hayan partículas y sóplelas앮H앮NP2. Examine los arn

5HPR260 Auto Gas Manual de Instrucciones 5-57MANTENIMIENTOPrograma de Reemplazo de partes de servicio del HPR260228016 – Juego (kit) de piezas para m

4-08El contacto directo con piezas eléctricas conectadas puedeprovocar un electrochoque fatal o quemaduras graves.• Al hacer funcionar el sistema de

Programa de Reemplazo de partes de servicio del HPR260MANTENIMIENTO5-58 HPR260 Auto Gas Manual de Instrucciones5Medida del tiempo Componente Número de

5HPR260 Auto Gas Manual de Instrucciones 6-1Sección 6LISTA DE PIEZASEn esta sección:Fuente de energía ...

LISTA DE PIEZAS6-2 HPR260 Auto Gas Manual de Instrucciones5Fuente de energíaNúmeroArtículo de pieza Descripción Designador Cantidad1 078187 HyPerforma

5LISTA DE PIEZASHPR260 Auto Gas Manual de Instrucciones 6-3Fuente de energíaNúmeroArtículo de pieza Descripción Designador Cantidad1 027634 Filter hou

5LISTA DE PIEZAS6-4 HPR260 Auto Gas Manual de InstruccionesFuente de energíaNúmeroArtículo de pieza Descripción Designador Cantidad1 003149 Relay: pil

LISTA DE PIEZASHPR260 Auto Gas Manual de Instrucciones 6-55Fuente de energíaNúmeroArtículo de pieza Descripción Designador Cantidad1 008551* Fuse: 7.5

5LISTA DE PIEZAS6-6 HPR260 Auto Gas Manual de InstruccionesFuente de energíaNúmeroArtículo de pieza Descripción Designador Cantidad1 109393 Temperatur

5LISTA DE PIEZASHPR260 Auto Gas Manual de Instrucciones 6-7Consola de igniciónNúmeroArtículo de pieza Descripción Designador Cantidad1 078172 Ignition

5LISTA DE PIEZAS6-8 HPR260 Auto Gas Manual de InstruccionesConsola de selección – 1 de 2NúmeroArtículo de pieza Descripción Designador Cantidad1 078

5LISTA DE PIEZASHPR260 Auto Gas Manual de Instrucciones 6-9Consola de selección – 2 de 2NúmeroArtículo de pieza Descripción Designador Cantidad1 041

Registre (matricule) su nuevo sistema HyperthermRegistre (matricule) su producto electrónicamente en www.hypertherm.com/registrationpara ayuda técnica

4-08SEGURIDAD1-4 Hypertherm Sistemas plasmaEl arco plasma es por si solo la fuente de calor que se usapara cortar. Según esto, aunque el arco de plasm

LISTA DE PIEZAS6-10 HPR260 Auto Gas Manual de Instrucciones3Cables de la antorchaNúmerode pieza Descripción128986 2 m (6 ft)128935 3 m (10 ft)128934 4

LISTA DE PIEZASHPR260 Auto Gas Manual de Instrucciones 6-115Juego de piezas consumibles – 228027(también incluye el número de juego 128878 del HPR13

5LISTA DE PIEZAS6-12 HPR260 Auto Gas Manual de InstruccionesConsumibles de corte de imagen de espejoAislador BoquillaCapuchóninterior deretenciónDifus

5LISTA DE PIEZASHPR260 Auto Gas Manual de Instrucciones 6-13Piezas recomendadas para reemplazoFuente de energíaNúmerode pieza Descripción Designador C

LISTA DE PIEZAS6-14 HPR260 Auto Gas Manual de Instrucciones

HPR260 Auto Gas Manual de Instrucciones 7-1Sección 7DIAGRAMA DE CABLEADOIntroducciónEsta sección contiene diagramas del cableado para el sistema. Cuan

DIAGRAMA DE CABLEADO7-2 HPR260 Auto Gas Manual de InstruccionesBatería o pilaCondensador, polarizadoCondensador, no polarizadoCondensador, quealimenta

DIAGRAMA DE CABLEADOHPR260 Auto Gas Manual de Instrucciones 7-3Interruptor, nivel,normalmente cerradoTemporizador dedemora cerrado,NO/apagadoTransform

DIAGRAMA DE CABLEADO7-4 HPR260 Auto Gas Manual de Instrucciones

HPR260 Auto Gas Manual de Instrucciones 7-5Funcionamiento de salida discreta

4-08Antorchas de encendido instantáneoEl arco de plasma se enciende inmediatamente después deactivarse el interruptor de la antorcha.EL ARCO DE PLASMA

DIAGRAMA DE CABLEADO7-6 HPR260 Auto Gas Manual de Instrucciones

7-7Gas Control CableCommand(Optional Unit)Unit 6(Customer Supplied)InterfaceCNC Interface CablePlasma Interface Cable1X4CNC Interface Cable1X51X2THCUn

7-8SHEETSHEETTB1WVUPEL3L2L1PEINPUT POWERFROM FACILITYL3L2L1C4B4A4VWRED/BLKRED3-B4T1920CON13-D4FBLK L3BLK L2A4A3A2A1B4B3B2B1C4C3C2C10000001A1B1CT1SHOWN

7-91J2.1J12-D1AAWHTBLUBLUWHTBLUWHTBLUWHT2-D1U2-D4TRED/BLKRED4-B4LHFPARCONRED/BLKREDRED/BLKREDRED/BLKRED121154312REDRED/BLKJ2.3J312J2.12J121278910116J2

7-10BLKJ300B1413RED171012119846532J3.302J302SS-C10892-D3C2576BLKREDPWM DRV A4+5V3J3.301ARC BREAKOVERCOM1J301POWER SUPPLY CONTROL041909PCB32-B1JBLKGRNW

7-11041909POWER SUPPLY CONTROLPCB31413121110897564231J11025468713J3.105J105389452761J1031J10262739845J101123-D4MBLUWHTBLUWHTREDBLKYEL+24VPWR GND+5VGND

7-12FROM FACILITYINPUT POWERL1L2L3PEL1L2L3TB1VUPEWA4CON1B4C4VWA1T10C3C20C1B20B1C40B40B31C1AA40A3A21BT2GRYWHTWIRED FOR 480V 60HZC4B4A4CON1TB1PEL2L3VL1W

7-13WIRED FOR 440V 50-60HZA4B4C4L2WHTT2BLKL3CON1TB1VUPEL1VWWL3PEL2L11CB4C1C2T10B3C4C3B1B2000A4A3A1A201B01AFROM FACILITYINPUT POWERC10WIRED FOR 600V 60

7-14J300APOWER SUPPLY CONTROL041909PCB3RX–RX+TX–TX+MOTION 1-EMOTION 1-CERROR-EERROR-CRDERR-ERDERR-CNOT READY-ENOT READY-CCORNER-CORNER+PIERCE–PIERCE+H

7-15SHEET4321GAS CLS PWRPOWER DISTRIBUTION32J3165342J41J1.3J1.4120V RTN+5V COM120V HOT+5V+24V+24V COM10-D4AAREDRED/BLK756F1D4 120VACD2 SV16 ENABLED87S

4-08SEGURIDAD1-6 Hypertherm Sistemas plasma• Nunca lubrique reguladores o válvulas de cilindros conaceite o grasa.• Utilice solamente cilindros, reg

7-16SHEET1413121110897564231J1025468713J2.11J11389452761J141J1362739845J15129-C4AATMSTRST\TDICOM+5VTDOTCKEMU0EMU1JTAG1459422A783422Y26J4RS-422121CAN G

7-171591311375J2.31J359574955535119272931232125173543454739374133NOT USEDNOT USEDNOT USED+5VSPARE 3SPARE 4+5V+5VSV17SV18SV16SV15SV19SV20SPARE 2SPARE 1

7-184321GAS CLS PWRPOWER DISTRIBUTION32J3165342J41J1.3J1.4120V RTN+5V COM120V HOT+5V+24V+24V COM13-D4CCREDRED/BLK756F1D4 120VACD2 SV16 ENABLED87METERI

7-19SHEET1413121110897564231J1025468713J2.11 J11389452761J141J1362739845J151212-C4CCTMSTRST\TDICOM+5VTDOTCKEMU0EMU1JTAG1459422A783422Y26J4RS-422121CAN

7-2015913113751J359574955535119272931232125173543454739374133NOT USEDNOT USEDNOT USED+5VSPARE 3SPARE 4+5V+5VSV17SV18SV16SV15SV19SV20SPARE 2SPARE 1SV9S

7-21SHEETCOIL PRIMARY 1COIL PRIMARY 2COIL SECONDARY IN1093445kVJ25kVSG2109344SG1J1009975J31400pF 20kV1400pF 20kV1400pF 20kV009975C5C4009975C3J6129854T

57-22D1643211A432ABCDBCDCut Gas 2V16B4H35ShieldP7Plasma atmP8Cut Gas 1B2B1P5P3B3P6P4V3V10V8V1V2V9 V11 V12MV1V4P1V5O2 Air N2 H5V13MV2V14P2V6 V7F5 CH4

57-23ABCD4321ABCD4321HEAT EXCHANGERRESERVOIRPUMP SHUT OFF VALVECHECK VALVEFILTERTHERMISTORFLOW SENSORTORCHRHFMANIFOLDFILTERRELIEF VALVEPRESSURETRANSDU

7-24120RXTermination Termination120TX43211A432ABCDBCDUnit 1InterfaceCNC(Customer Supplied)041909CONTROL BOARD1234S10012J30334 3214J300A J300BCNC Inter

7-2512 4357651324 7643211A432ABCDBCDInterfaceCNC(Customer Supplied)041909CONTROL BOARDS10012J30334 3214J300A J300BSerial IDDipswitchJumper BlockMachin

4-08SEGURIDADHypertherm Sistemas plasma 1-7Se puede hacer daño a los tubos congelados, o se los puedereventar, si uno trata de descongelarlos con una

43211A432ABCDBCDInterfaceCNC(Customer Supplied)041909CONTROL BOARDS10012J30334 3214J300A J300BCNC Interface CableWorkpieceCNC Interface Cable(Optional

Hypertherm Sistemas plasma a-19/2/04Español / SpanishApéndice ADATOS DE SEGURIDAD DE REFRIGERANTE HYPERTHERM DE LA ANTORCHAEn esta sección:Seccíon

a-2 Hypertherm Sistemas plasma9/2/04Español / SpanishHOJA DE DATOS DE SEGURIDAD (MSDS)SECCIÓN 1 – IDENTIFICACIÓN DE PRODUCTOS QUÍMICOS Y DE LA COMPAÑÍ

Hypertherm Sistemas plasma a-39/2/04Español / SpanishSECCIÓN 4 – PRIMEROS AUXILIOSMSDSPágina 2 de 4Producto: Refrigerante para la antorcha Hypertherm

a-4 Hypertherm Sistemas plasma9/2/04Español / SpanishSECCIÓN 8 – CONTROL DE LA EXPOSICIÓN / PROTECCIÓN PERSONALSECCIÓN 9 – PROPIEDADES FÍSICAS Y QUÍMI

Hypertherm Sistemas plasma a-59/2/04Español / SpanishSí NoXCÓDIGO2 – HDPESECCIÓN 12 – INFORMACIÓN ECOLÓGICASECCIÓN 13 – CONSIDERACIONES SOBRE LOS RES

a-6 Hypertherm Sistemas plasma9/2/04Español / SpanishPunto de congelación de la solución de Glicol Propilénico-57-51-46-40-34-29-23-18-12-7-140 102030

4HPR260 Auto Gas Manual de Instrucciones b-1Apéndice BPROTOCOLO INTERFACE CNCEn esta sección:Interface de herrajes (Hardware)...

APÉNDICE B – PROTOCOLO INTERFACE CNCb-2 HPR260 Auto Gas Manual de InstruccionesInterface de herrajes (Hardware)• El interface usará una combinación d

5APÉNDICE B – PROTOCOLO INTERFACE CNCHPR260 Auto Gas Manual de Instrucciones b-3Perforación completa Entrada Al estar activo el sistema usará un prefl

4-08SEGURIDAD1-8 Hypertherm Sistemas plasmaSÍMBOLOS Y MARCASSu producto de Hypertherm puede tener una o más de las marcas que siguen en, o cerca de la

APÉNDICE B – PROTOCOLO INTERFACE CNCb-4 HPR260 Auto Gas Manual de InstruccionesCableado de múltiple caída --DB37 Inicio del plasmaSostener e

APÉNDICE B – PROTOCOLO INTERFACE CNCHPR260 Auto Gas Manual de Instrucciones b-5Direcciones de múltiple caídaEl control de abastecimiento de energía ti

5APÉNDICE B – PROTOCOLO INTERFACE CNCb-6 HPR260 Auto Gas Manual de InstruccionesTabla de ordens – 1 de 13ID Orden Sistema Descripción000 HELLO (Hola)

5APÉNDICE B – PROTOCOLO INTERFACE CNCHPR260 Auto Gas Manual de Instrucciones b-7Tabla de ordens – 2 de 13ID Orden Sistema Descripción028 READ_PLASMA_A

5APÉNDICE B – PROTOCOLO INTERFACE CNCb-8 HPR260 Auto Gas Manual de InstruccionesTabla de ordens – 3 de 13ID Orden Sistema Descripción068 SYSTEM_RESET

5APÉNDICE B – PROTOCOLO INTERFACE CNCHPR260 Auto Gas Manual de Instrucciones b-9Tabla de ordens – 4 de 13ID Orden Sistema Descripción074 GET_IO_STATUS

5APÉNDICE B – PROTOCOLO INTERFACE CNCb-10 HPR260 Auto Gas Manual de InstruccionesTabla de ordens – 5 de 13ID Orden Sistema Descripción079 GET_PS_INFO(

5APÉNDICE B – PROTOCOLO INTERFACE CNCHPR260 Auto Gas Manual de Instrucciones b-11Tabla de ordens – 6 de 10ID Orden Sistema Descripción087 BROADCAST MO

5APÉNDICE B – PROTOCOLO INTERFACE CNCb-12 HPR260 Auto Gas Manual de InstruccionesTabla de ordens – 7 de 13ID Orden Sistema Descripción096 SET_INLET_GA

5APÉNDICE B – PROTOCOLO INTERFACE CNCHPR260 Auto Gas Manual de Instrucciones b-13Tabla de ordens – 8 de 13ID Orden Sistema Descripción100 GET_CONTROL_

4-08SEGURIDADHypertherm Sistemas plasma 1-9ETIQUETA DE ADVERTENCIAEsta etiqueta de advertencia se encuentra adherida a la fuente de energía. Es import

5APÉNDICE B – PROTOCOLO INTERFACE CNCb-14 HPR260 Auto Gas Manual de InstruccionesTabla de ordens – 9 de 13ID Orden Sistema Descripción102 SET_GAS_IO_F

5APÉNDICE B – PROTOCOLO INTERFACE CNCHPR260 Auto Gas Manual de Instrucciones b-15Tabla de ordens – 10 de 13ID Orden Sistema Descripción114 READ_INPUTS

5APÉNDICE B – PROTOCOLO INTERFACE CNCb-16 HPR260 Auto Gas Manual de InstruccionesID Orden Sistema Descripción121 LEAK_CHECK_MODE(Modo_revisión_fuga)Co

5APÉNDICE B – PROTOCOLO INTERFACE CNCHPR260 Auto Gas Manual de Instrucciones b-17Tabla de ordens – 12 de 13ID Orden Sistema Descripción122 READ_GAS_SW

5APÉNDICE B – PROTOCOLO INTERFACE CNCb-18 HPR260 Auto Gas Manual de InstruccionesTabla de ordens – 13 de 13ID Orden Sistema Descripción126 GET_INFO2 (

5APÉNDICE B – PROTOCOLO INTERFACE CNCHPR260 Auto Gas Manual de Instrucciones b-19Respuestas erróneasSi hay un problema con la orden serial el módulo m

5APÉNDICE B – PROTOCOLO INTERFACE CNCb-20 HPR260 Auto Gas Manual de InstruccionesCódigos de errorID Nombre Descripció000 NO ERROR Sistema listo a func

5APÉNDICE B – PROTOCOLO INTERFACE CNCHPR260 Auto Gas Manual de Instrucciones b-21ID Nombre Descripció093 NO COOLANT FLOW (No hay flujo de refrigerante

APÉNDICE B – PROTOCOLO INTERFACE CNCb-22 HPR260 Auto Gas Manual de InstruccionesCódigos de estadoCódigos de tipos de gasID Nombre00 EN VACÍO02 PURGA03

5APÉNDICE B – PROTOCOLO INTERFACE CNCHPR260 Auto Gas Manual de Instrucciones b-23Requisitos de CNC (Control Numérico Computarizado)Consola de gas auto

4-08SEGURIDAD1-10 Hypertherm Sistemas plasmaETIQUETA DE ADVERTENCIAEsta etiqueta de advertencia se encuentra adherida a la fuente de energía.Es import

Directrices seriales de interfaceRevisión de sumaEl protocolo usado para la interface serial entre el sistema Hypertherm y CNC contiene una revisión d

3HPR260 Auto Gas Manual de Instrucciones c-1Apéndice CTABLAS DE CORTE PARA REVISIONES ANTERIORES DEL SISTEMAEstas tablas de cortar en este apéndice so

APÉNDICE C – TABLAS DE CORTE PARA REVISIONES ANTERIORES DEL SISTEMAc-2 HPR260 Auto Gas Manual de Instrucciones4220194220173 220192220313 220180220193*

APÉNDICE C – TABLAS DE CORTE PARA REVISIONES ANTERIORES DEL SISTEMAHPR260 Auto Gas Manual de Instrucciones c-34220189220173 220187220176 220179220188A

APÉNDICE C – TABLAS DE CORTE PARA REVISIONES ANTERIORES DEL SISTEMAc-4 HPR260 Auto Gas Manual de Instrucciones4220183220173 220181220176 220179220182A

APÉNDICE C – TABLAS DE CORTE PARA REVISIONES ANTERIORES DEL SISTEMAHPR260 Auto Gas Manual de Instrucciones c-54220356220398 220352220355 220353220354A

APÉNDICE C – TABLAS DE CORTE PARA REVISIONES ANTERIORES DEL SISTEMAc-6 HPR260 Auto Gas Manual de Instrucciones4220440220398 220435220433 220436220439A

APÉNDICE C – TABLAS DE CORTE PARA REVISIONES ANTERIORES DEL SISTEMAHPR260 Auto Gas Manual de Instrucciones c-74220202220173 220308220304 220180220201N

APÉNDICE C – TABLAS DE CORTE PARA REVISIONES ANTERIORES DEL SISTEMAc-8 HPR260 Auto Gas Manual de Instrucciones4220202220173 220308220304 220180220201N

APÉNDICE C – TABLAS DE CORTE PARA REVISIONES ANTERIORES DEL SISTEMAHPR260 Auto Gas Manual de Instrucciones c-94220338220173 220339220304 220179220337A

HPR260 Auto Gas Manual de Instrucciones 2-1Sección 2ESPECIFICACIONESEn esta sección:Descripción del sistema...

APÉNDICE C – TABLAS DE CORTE PARA REVISIONES ANTERIORES DEL SISTEMAc-10 HPR260 Auto Gas Manual de Instrucciones4220198220173 220307220179220197220176N

APÉNDICE C – TABLAS DE CORTE PARA REVISIONES ANTERIORES DEL SISTEMAHPR260 Auto Gas Manual de Instrucciones c-114220198220173 220307220304 220179220197

APÉNDICE C – TABLAS DE CORTE PARA REVISIONES ANTERIORES DEL SISTEMAc-12 HPR260 Auto Gas Manual de Instrucciones4220198220173 220307220304 220179220197

APÉNDICE C – TABLAS DE CORTE PARA REVISIONES ANTERIORES DEL SISTEMAHPR260 Auto Gas Manual de Instrucciones c-134220345220398 220307220344 220342220343

APÉNDICE C – TABLAS DE CORTE PARA REVISIONES ANTERIORES DEL SISTEMAc-14 HPR260 Auto Gas Manual de Instrucciones4220345220398 220307220344 220342220343

APÉNDICE C – TABLAS DE CORTE PARA REVISIONES ANTERIORES DEL SISTEMAHPR260 Auto Gas Manual de Instrucciones c-154220345220398 220307220344 220342220343

APÉNDICE C – TABLAS DE CORTE PARA REVISIONES ANTERIORES DEL SISTEMAc-16 HPR260 Auto Gas Manual de Instrucciones4220407220398 220307220344 220405220406

APÉNDICE C – TABLAS DE CORTE PARA REVISIONES ANTERIORES DEL SISTEMAHPR260 Auto Gas Manual de Instrucciones c-174220407220398 220307220344 220405220406

4APÉNDICE C – TABLAS DE CORTE PARA REVISIONES ANTERIORES DEL SISTEMAc-18 HPR260 Auto Gas Manual de Instrucciones220407220398 220307220344 220405220406

4APÉNDICE C – TABLAS DE CORTE PARA REVISIONES ANTERIORES DEL SISTEMAHPR260 Auto Gas Manual de Instrucciones c-19220202220173 220308220176 220180220201

3ESPECIFICACIONES2-2 HPR260 Auto Gas Manual de Instrucciones

4APÉNDICE C – TABLAS DE CORTE PARA REVISIONES ANTERIORES DEL SISTEMAc-20 HPR260 Auto Gas Manual de Instrucciones220198220173 220181220176 220179220197

4APÉNDICE C – TABLAS DE CORTE PARA REVISIONES ANTERIORES DEL SISTEMAHPR260 Auto Gas Manual de Instrucciones c-21220198220173 220307220304 220179220197

5APÉNDICE C – TABLAS DE CORTE PARA REVISIONES ANTERIORES DEL SISTEMAc-22 HPR260 Auto Gas Manual de Instrucciones220198220173 220307220304 220179220197

4APÉNDICE C – TABLAS DE CORTE PARA REVISIONES ANTERIORES DEL SISTEMAHPR260 Auto Gas Manual de Instrucciones c-23220345220398 220307220347 220342220346

4APÉNDICE C – TABLAS DE CORTE PARA REVISIONES ANTERIORES DEL SISTEMAc-24 HPR260 Auto Gas Manual de Instrucciones220345220398 220307220347 220342220346

4APÉNDICE C – TABLAS DE CORTE PARA REVISIONES ANTERIORES DEL SISTEMAHPR260 Auto Gas Manual de Instrucciones c-25220345220398 220307220347 220342220346

4APÉNDICE C – TABLAS DE CORTE PARA REVISIONES ANTERIORES DEL SISTEMAc-26 HPR260 Auto Gas Manual de Instrucciones220407220398 220307220344 220405220406

4APÉNDICE C – TABLAS DE CORTE PARA REVISIONES ANTERIORES DEL SISTEMAHPR260 Auto Gas Manual de Instrucciones c-27220407220398 220307220344 220405220406

APÉNDICE C – TABLAS DE CORTE PARA REVISIONES ANTERIORES DEL SISTEMAc-28 HPR260 Auto Gas Manual de Instrucciones

5HPR260 Auto Gas Manual de Instrucciones d-1Apéndice DCORTE DE BISELEn esta sección:Dimensiones de la antorcha de biselar ...

5ESPECIFICACIONESHPR260 Auto Gas Manual de Instrucciones 2-3Descripción del sistemaGeneralLos sistemas por plasma de HyPerformance están diseñados par

5d-2 HPR260 Auto Gas Manual de InstruccionesAPÉNDICE D – CORTE DE BISELDimensiones de la antorcha de biselar 280,5 mm51 mm 42 °122 mm 57 mm 154 mm 51

HPR260 Auto Gas Manual de Instrucciones d-3APÉNDICE D – CORTE DE BISELDefiniciones de corte de biselÁngulo de bisel El ángulo entre la línea central d

5d-4 HPR260 Auto Gas Manual de InstruccionesAPÉNDICE D – CORTE DE BISELTablas de corteLas alturas de perforación inicial y el tiempo de la demora de p

HPR260 Auto Gas Manual de Instrucciones d-5APÉNDICE D – CORTE DE BISEL5220545220398 220541220603 220436220542Nota: La gama del ángulo de biselar es

5d-6 HPR260 Auto Gas Manual de InstruccionesAPÉNDICE D – CORTE DE BISELCorte de bisel de acero inoxidablePlasma O2/ gas protector aire130 A 2206092203

5HPR260 Auto Gas Manual de Instrucciones d-7APÉNDICE D – CORTE DE BISELCorte de bisel de acero inoxidablePlasma O2/ gas protector aire130 A 2206092203

5d-8 HPR260 Auto Gas Manual de InstruccionesAPÉNDICE D – CORTE DE BISELMétricoInglésSeleccione gasesFije preflujoFije corte de flujo (cutflow)Despejem

5HPR260 Auto Gas Manual de Instrucciones d-9APÉNDICE D – CORTE DE BISEL220609220398 220606220608 220405220607Corte de bisel de acero inoxidablePlasma

5d-10 HPR260 Auto Gas Manual de InstruccionesAPÉNDICE D – CORTE DE BISEL220609220398 220606220608 220405220607Corte de bisel de acero inoxidablePlasma

5HPR260 Auto Gas Manual de Instrucciones d-11APÉNDICE D – CORTE DE BISEL220609220398 220606220608 220405220607Corte de bisel de acero inoxidablePlasma

HyPerformance PlasmaHPR260 Auto Gas Manual de InstruccionesEspañol / SpanishRevisión 5 – Abril, 2008© 2008 Hypertherm, Inc.Todos los derechos reservad

ESPECIFICACIONES2-4 HPR260 Auto Gas Manual de Instrucciones5EspecificacionesRequisitos de gas del sistema* Se requiere oxígeno, nitrógeno, y aire para

d-12 HPR260 Auto Gas Manual de InstruccionesAPÉNDICE D – CORTE DE BISEL2WRENCHESConexiones de la antorchaConecte el grupo de cables y mangueras a la a

Nota: Los conectadores en pasos6-9 son acoples que seoprimen para conectar.Para hacer una conexión,oprima el acople de lamanguera dentro delconectado

5d-14 HPR260 Auto Gas Manual de InstruccionesAPÉNDICE D – CORTE DE BISELLista de piezasConsumiblesTubo de aguaAisladorBoquillaCapuchóninterior dereten

5HPR260 Auto Gas Manual de Instrucciones d-15APÉNDICE D – CORTE DE BISELSelección de piezasNota: Los consumibles estándares pueden usarse para cort

1. Los conductores para usarse con conexión rápida estándar (220163)Todos los conductores tienen acoples estándar que son idénticos a los de las mang

ESPECIFICACIONESHPR260 Auto Gas Manual de Instrucciones 2-55GeneralMáximo voltaje en circuito abierto (U0) 311 VCDCorriente máxima de salida (I2) 260

ESPECIFICACIONES2-6 HPR260 Auto Gas Manual de InstruccionesConsola de ignición – 078172• La consola de ignición puede ser montada localmente sobre la

ESPECIFICACIONESHPR260 Auto Gas Manual de Instrucciones 2-7Montaje horizontalMontaje verticalMontaje (local) LHFMontada en la mesaMontaje (remoto) RHF

ESPECIFICACIONES2-8 HPR260 Auto Gas Manual de Instrucciones5Consola de selección – 078185• La longitud máxima de cable de fuente de energía a la cons

5ESPECIFICACIONESHPR260 Auto Gas Manual de Instrucciones 2-9Consola de medición – 078184• La longitud máxima de consola de medición a puesto de alzad

5ESPECIFICACIONES2-10 HPR260 Auto Gas Manual de InstruccionesAntorcha – 128818• El diámetro externo de la manga de montar la antorcha es de 50,8 mm.•

5HPR260 Auto Gas Manual de Instrucciones 3-1Sección 3INSTALACIÓNEn esta sección:Al recibir el equipo ...

5INSTALACIÓN3-2 HPR260 Auto Gas Manual de InstruccionesEjemplos de circuitos de entrada...

5INSTALACIÓNHPR260 Auto Gas Manual de Instrucciones 3-3Al recibir el equipo• Verifique que todos los artículos de su pedido hayan sido recibidos. Pón

05/30/08Hypertherm, Inc.Etna Road, P.O. Box 5010Hanover, NH 03755 USA603-643-3441 Tel (Main Office)603-643-5352 Fax (All Departments)[email protected]

3INSTALACIÓN3-4 HPR260 Auto Gas Manual de InstruccionesABCD123456789101113E15141218171619Requisitos para instalación

5INSTALACIÓNHPR260 Auto Gas Manual de Instrucciones 3-5Componentes del sistemaFuente de energíaConsola de igniciónConsola de selecciónConsola de medic

5INSTALACIÓN3-6 HPR260 Auto Gas Manual de InstruccionesPrácticas recomendadas para toma a tierra y protecciónIntroducciónEste documento describe la to

5INSTALACIÓNHPR260 Auto Gas Manual de Instrucciones 3-7Pasos a seguir1. A menos que se excluya, sólo use cable de soldar 6 AWG (16 mm2) (Pieza Hypert

5INSTALACIÓN3-8 HPR260 Auto Gas Manual de Instrucciones12. Si el puente transversal funciona sobre rieles que no están soldados a la mesa, entonces l

5INSTALACIÓNHPR260 Auto Gas Manual de Instrucciones 3-9Muestra de una buena barra (bus) a tierra del pórtico. Se sujeta con pernos al pórtico la trans

5INSTALACIÓN3-10 HPR260 Auto Gas Manual de Instrucciones******Conexión tierra AC/servicio a tierraVara o varillaa tierraConexión o toma atierra de cha

5INSTALACIÓNHPR260 Auto Gas Manual de Instrucciones 3-11Localización de la fuente de energíaAPuede usar un montacargas para mover la fuente de energía

INSTALACIÓN3-12 HPR260 Auto Gas Manual de InstruccionesInstalar la consola de encendido• Haga montaje de la consola de ignición sobre el puente para

INSTALACIÓNHPR260 Auto Gas Manual de Instrucciones 3-13Montaje LHFMontaje horizontal RHFMontaje vertical RHF

COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNÉTICA (EMC)4-08Hypertherm iIntroducción: EMCEl equipo marcado como CE por Hypertherm estáconstruido cumpliendo con el estánd

INSTALACIÓN3-14 HPR260 Auto Gas Manual de Instrucciones3Colocación de la consola de selección• Ponga la consola de selección cerca de la mesa de cort

5INSTALACIÓNHPR260 Auto Gas Manual de Instrucciones 3-15Instalar la consola de medición• Monte la consola de medición cerca del puesto del alzador de

INSTALACIÓN3-16 HPR260 Auto Gas Manual de Instrucciones5No. de pieza Largo No. de pieza Largo123829* 1.5 m (5 ft) 123819 20 m (65 ft)123816 3 m (10 f

INSTALACIÓNHPR260 Auto Gas Manual de Instrucciones 3-17Cable del arco pilotoCable negativoCable delarco pilotoCable negativo122211Cable del trabajo

INSTALACIÓN3-18 HPR260 Auto Gas Manual de Instrucciones53No. de pieza Largo No. de pieza Largo123865* 2.1 m (7 ft) 123836 20 m (65 ft)123419 3 m (10

INSTALACIÓNHPR260 Auto Gas Manual de Instrucciones 3-193RojoVerdeVerdeRojo4No. de pieza Largo No. de pieza Largo228031* 1.1 m (3.8 ft) 128984 20 m (65

INSTALACIÓN3-20 HPR260 Auto Gas Manual de Instrucciones5No. de pieza Largo No. de pieza Largo123784* 3 m (10 ft) 123737 25 m (82 ft)123839 4.5 m (15 f

5INSTALACIÓNHPR260 Auto Gas Manual de Instrucciones 3-211X5J103J300FemaleMale56563X13X23X33X4

INSTALACIÓN3-22 HPR260 Auto Gas Manual de InstruccionesEnsamblaje de los cables y la manguera de gas7Consola de selección a conexiones de consola de m

5INSTALACIÓNHPR260 Auto Gas Manual de Instrucciones 3-237

COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNÉTICA (EMC)4-08ii HyperthermSin embargo, componentes metálicos unidos a la piezade trabajo incrementarán el riesgo de que el

INSTALACIÓN3-24 HPR260 Auto Gas Manual de Instrucciones5No. de pieza Largo No. de pieza Largo123210 3 m (10 ft) 123741 25 m (82 ft)123211 4.5 m (15 ft

INSTALACIÓNHPR260 Auto Gas Manual de Instrucciones 3-255Notas a la lista del camino que toman de los cables de interface CNCNota 1. Las entradas so

INSTALACIÓN3-26 HPR260 Auto Gas Manual de InstruccionesEjemplos de circuitos de salida1. Interface lógico, activo-alto2. Interface lógico, activo-ba

INSTALACIÓNHPR260 Auto Gas Manual de Instrucciones 3-273Ejemplos de circuitos de entradaSalida deCNC/PLCRelevador externo(CA ó CD)1. Interface de rel

5INSTALACIÓN3-28 HPR260 Auto Gas Manual de Instrucciones1. Ubique el bloque terminal 2 (TB2) en la fuente de energía.2. Quite el alambre 1 como se m

INSTALACIÓNHPR260 Auto Gas Manual de Instrucciones 3-295Ensamblaje del cable de la antorcha10Manguera de ventilacióndel gas de plasma10No. de pieza La

INSTALACIÓN3-30 HPR260 Auto Gas Manual de Instrucciones5No. de pieza Largo No. de pieza Largo123816 3 m (10 ft) 123775 25 m (82 ft)123817 4.5 m (15 ft

INSTALACIÓNHPR260 Auto Gas Manual de Instrucciones 3-315La manguera refrigerante deentrada (“IN”)Conexiones de la antorchaConexión de la antorcha a su

INSTALACIÓN3-32 HPR260 Auto Gas Manual de Instrucciones55c. Deslice la camisa de la antorcha sobre las conexiones y atorníllela al cuerpo de la antor

5INSTALACIÓNHPR260 Auto Gas Manual de Instrucciones 3-337. Conecte la manguera de retorno de refrigerante (roja).8. Conecte la manguera de gas de pl

GARANTIA4-08Hypertherm iiiNotaLas partes auténticas Hypertherm son las piezas derepuesto recomendadas por la fábrica para su sistemaHypertherm. Cualqu

5INSTALACIÓN3-34 HPR260 Auto Gas Manual de InstruccionesConexión de la antorcha a la desconexión rápidaAplique una capa delgada delubricante de silico

3INSTALACIÓNHPR260 Auto Gas Manual de Instrucciones 3-35Montaje y alineación de la antorchaHaciendo montaje de la antorchaAlineamiento de la antorchaP

5INSTALACIÓN3-36 HPR260 Auto Gas Manual de InstruccionesInterruptor de desconexión de líneaEl interruptor de desconexión de línea sirve como un aparat

3INSTALACIÓNHPR260 Auto Gas Manual de Instrucciones 3-37TB1WVGNDUColores de alambres norteamericanosU = NegroV = BlancoW = Rojo(PE) Tierra = Verde/Ama

5INSTALACIÓN3-38 HPR260 Auto Gas Manual de InstruccionesRequisitos de enfriamiento de la antorchaLa fuente de energía se expide al cliente sin líquido

5INSTALACIÓNHPR260 Auto Gas Manual de Instrucciones 3-39El refrigerante para temperaturas frías de operación (menos de 0º C)Use una mezcla de refriger

5INSTALACIÓN3-40 HPR260 Auto Gas Manual de InstruccionesMétodo de medir la pureza del aguaPureza del aguaConductividadµS/cm. al 25º CResistividadmΩ-cm

5INSTALACIÓNHPR260 Auto Gas Manual de Instrucciones 3-41Llene la fuente de energía con refrigeranteEl sistema absorberá aproximadamente ≈11,5–15 litro

5INSTALACIÓN3-42 HPR260 Auto Gas Manual de InstruccionesRequisitos de gasEl cliente debe proveer todos los gases y reguladores de alimentación de gas

INSTALACIÓNHPR260 Auto Gas Manual de Instrucciones 3-43Reguladores de gasLos reguladores de gas de baja calidad no proveen presión de gas consistente

GARANTIA4-08iv HyperthermDiferencias en estándares nacionalesLas diferencias en estándares incluyen, pero no estánlimitados a:• Voltajes• Tasas de en

5INSTALACIÓN3-44 HPR260 Auto Gas Manual de InstruccionesCañerías del suministro de gasSe puede usar tubos rígidos de cobre o manguera flexible apropia

3INSTALACIÓNHPR260 Auto Gas Manual de Instrucciones 3-45Mangueras que suministran el gasManguera de oxígeno12Manguera de aire14Manguera H35, H5, CH4 o

INSTALACIÓN3-46 HPR260 Auto Gas Manual de Instrucciones

3HPR260 Auto Gas Manual de Instrucciones 4-1Sección 4MODO DE OPERAREn esta sección:Puesta en marcha cotidiana...

MODO DE OPERAR4-2 HPR260 Auto Gas Manual de InstruccionesPuesta en marcha cotidianaAntes de empezar, asegúrese de que las condiciones de trabajo y su

MODO DE OPERARHPR260 Auto Gas Manual de Instrucciones 4-3Indicadores de energíaGeneralidadesLa energía para el sistema es controlada por CNC. La fuent

3MODO DE OPERAR4-4 HPR260 Auto Gas Manual de InstruccionesRequisitos de controlador CNCElementos básicos requeridosSe debe poder exhibir los siguiente

MODO DE OPERARHPR260 Auto Gas Manual de Instrucciones 4-5Muestras de pantalla CNCSon para referencia las pantallas que se muestran. Las pantallas con

MODO DE OPERAR4-6 HPR260 Auto Gas Manual de InstruccionesPantalla de diagnósticos

MODO DE OPERARHPR260 Auto Gas Manual de Instrucciones 4-7Pantalla de prueba

GARANTIA4-08Hypertherm vLímite de responsabilidadLa responsabilidad de Hypertherm, sea que sebase en el incumplimiento de un contrato, un actoilícito,

MODO DE OPERAR4-8 HPR260 Auto Gas Manual de Instrucciones3Pantalla de tablas de corte

5MODO DE OPERARHPR260 Auto Gas Manual de Instrucciones 4-9Selección de las piezas consumiblesAcero al carbono220193 22019222018030A22018780A220181130A

MODO DE OPERAR4-10 HPR260 Auto Gas Manual de Instrucciones3220201 22030822018045A220307 (H35)220181 (Aire)130A220179220197220198220202 220176220173220

MODO DE OPERARHPR260 Auto Gas Manual de Instrucciones 4-115Instale los consumiblesAplique una película delgada de silicona en cadajunta tórica.¡No apr

MODO DE OPERAR4-12 HPR260 Auto Gas Manual de Instrucciones5Tablas de corteLas siguientes tablas de corte muestran las piezas consumibles, las velocida

MODO DE OPERARHPR260 Auto Gas Manual de Instrucciones 4-135Compensación del ancho estimado de sangríaLos anchos de la tabla de abajo son para referenc

5MODO DE OPERAR4-14 HPR260 Auto Gas Manual de InstruccionesEspesor – pulgadaProceso 0.060" 0.135" 1/4" 3/8" 1/2" 3/4" 1&

5MODO DE OPERARHPR260 Auto Gas Manual de Instrucciones 4-15220194220173 220192220313 220180220193*Se recomienda “Perforación completa” para este groso

5MODO DE OPERAR4-16 HPR260 Auto Gas Manual de InstruccionesAcero al carbonoO2Plasma / gas protector O250 A corte220555220173 220552220313 220553220554

MODO DE OPERARHPR260 Auto Gas Manual de Instrucciones 4-174220189220173 220187220176 220179220188Acero al carbonoPlasma O2/ gas protector aire80 A cor